美國電影學(xué)會(huì)于近日評(píng)選出了美國電影中的一百句最佳臺(tái)詞，《亂世佳人》的克拉克?蓋博口中的“坦白說，親愛的，我一點(diǎn)也不在乎”榮膺榜首。評(píng)選結(jié)果的影片涵蓋面十分廣泛，最早的可以追溯到1927年的第一步有聲片《爵士歌手》，最近的則是2002年的《指環(huán)王之雙塔騎兵》。其中《亂世佳人》、《卡薩布蘭卡》、《綠野仙蹤》等經(jīng)典老片在榜上占據(jù)了不止一席之位，而《卡薩布蘭卡》憑借6句經(jīng)典臺(tái)詞居首位。美國電影學(xué)會(huì)總監(jiān)費(fèi)斯登堡認(rèn)為，這些經(jīng)典的電影臺(tái)詞已經(jīng)成為了美國語言文化的一個(gè)組成部分，評(píng)選的目的是為了重新激起人們對(duì)美國經(jīng)典電影的熱情。

　　本刊從這一百句最佳臺(tái)詞中精選部分臺(tái)詞，英漢對(duì)照，以饗讀者。

　　（以下的序號(hào)是臺(tái)詞的排名號(hào)）

　　1，F(xiàn)rankly，my dear，I don＇t give a damn.

　　坦白說，親愛的，我一點(diǎn)也不在乎。（《亂世佳人》1939）

　　2，I＇m going to make him an offer he can＇t refuse.

　　我會(huì)給他點(diǎn)好處，他無法拒絕。（《教父》1972）

　　3，You don＇t understand！Icoulda had class.I coulda been a contender.I could＇ve been somebody，instead of a bum，which is what I am.

　　你根本不能明白！我本可以獲得社會(huì)地位，我本可以是個(gè)競爭者，我本可以是任何有頭有臉的人而不是一個(gè)毫無價(jià)值的游民！（《碼頭風(fēng)云》1954）

　　4，Toto，I＇ve got a feeling we＇re not in Kansas anymore.

　　托托，我想我們?cè)僖不夭蝗タ八_斯了。（《綠野仙蹤》1939）

　　5，Here＇s looking at you，kid.

　　就看你的了，孩子。（《卡薩布蘭卡》1942）

　　6，Go ahead，make my day.

　　來吧，讓我也高興高興。（《撥云見日》1983）

　　7，All right，Mr.DeMille，I＇m ready for my close－up.

　　好了，德米勒先生，我已經(jīng)準(zhǔn)備好拍攝我的特寫鏡頭了。（《日落大道》1950）

　　8，May the Force be with you.

　　愿原力與你同在。（《星球大戰(zhàn)》1977）

　　9，F(xiàn)asten your seatbelts. It＇s going to be a bumpy night.

　　系緊你的安全帶，這將是一個(gè)顛簸的夜晚。（《彗星美人》1950）

　　10，You talking to me？

　　你是在和我說話嗎？（《出租車司機(jī)》1976）

　　12，I love the smell of napalm in the morning.

　　我喜歡聞彌漫在清晨空氣中的汽油彈味道。（《現(xiàn)代啟示錄》1979）

　　13，Love means never having to say you＇re sorry.

　　“?褪怯澇恫槐廝刀圓黃稹＃ā棟?楣適隆?0）

　　18，Made it，Ma！Top of the world！

　　好好去做吧，站在世界之巔！（《殲匪喋血戰(zhàn)》1949）

　　19，I＇m as mad as hell，and I＇m not going to take this anymore！

　　我瘋狂得如同地獄中的惡魔，我不會(huì)再這樣繼續(xù)下去了！（《電視臺(tái)風(fēng)云》1976）

　　20，Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship.

　　路易斯，我認(rèn)為這是一段美好友誼的開始。（《卡薩布蘭卡》1942）

　　22，Bond.James Bond.

　　“畹攏?材肥堪畹隆＃ā杜擋┦俊?2）

　　23，There＇s no place like home.

　　沒有一個(gè)地方可以和家相提并論。（《綠野仙蹤》1939）

　　24，I am big！It＇s the pictures that got small.

　　我是巨大的！是這些照片讓我變得渺小了。（《日落大道》1950）

　　25，Show me the money！

　　讓我看到錢！（《甜心先生》1996）

　　28，Play it，Sam. Play＇As Time Goes By＇.

　　彈這首，山姆，就彈“時(shí)光流逝”。（《卡薩布蘭卡》1942）

　　29，You can＇t handle the truth！

　　你不能操縱事實(shí)！（《義海雄風(fēng)》1992）

　　30，I want to be alone.我想一個(gè)人呆著。（《大飯店》1932）

　　31，After all，tomorrow is another day！

　　畢竟，明天又是新的一天！（《亂世佳人》1939）

　　33，I＇ll have what she＇s having.我會(huì)擁有她所擁有的。（《當(dāng)哈里遇上薩莉》1989）

　　37，I＇ll be back.

　　我會(huì)回來的。（《終結(jié)者》1984）

　　38，Today，I consider myself the luckiest man on the face of the earth.

　　現(xiàn)在，我想我是這個(gè)世界上最幸運(yùn)的人。（《揚(yáng)基的驕傲》1942）

　　40，Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you＇re gonna get.

　　媽媽說生活就像一盒巧克力，你永遠(yuǎn)都不知道你會(huì)得到什么。（《阿甘正傳》1994）

　　43，We＇ll always have Paris.我們永遠(yuǎn)都懷念巴黎（那段美好的時(shí)光）。（《卡薩布蘭卡》1942）

　　46，Oh，Jerry，don＇t let＇s ask for the moon.We have the stars.

　　噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我們已經(jīng)擁有星星了。（《揚(yáng)帆》1942）

　　48，Well，nobody＇s perfect.人無完人。（《熱情似火》1959）

　　51，You＇ve got to ask yourself one question：″Do I feel lucky？″Well，do ya，punk？

　　你應(yīng)該問你自己一個(gè)問題：“我是幸運(yùn)的嗎？”快點(diǎn)去做，年輕人，無知的年輕人。（《警探哈里》1971）

　　52，You had me at″hello.″當(dāng)你說“你好”的那一刻起就擁有我了。（《甜心先生》1996）

　　54，There＇s no crying in baseball！

　　在棒球運(yùn)動(dòng)中沒有哭泣！（《紅粉聯(lián)盟》1992）

　　56，A boy＇s best friend is his mother.

　　一個(gè)男孩最好的朋友是他的母親。（《驚魂記》1960）

　　57，Greed，for lack of a better word，is good.

　　沒有比“貪婪”更好的詞語了。（《華爾街》1987）

　　58，Keep your friends close，but your enemies closer.

　　親近你的朋友，但更要親近你的敵人。（《教父II》1974）

　　59，As God is my witness，I＇ll never be hungry again.

　　上帝為我作證，我不會(huì)再讓自己挨餓了。（《亂世佳人》1939）

　　63，Mrs.Robinson，you＇re trying to seduceme.Aren＇t you？

　　羅賓遜太太，你是在引誘我，對(duì)嗎？（《畢業(yè)生》1967）

　　67，Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.

　　世界上有那么多的城鎮(zhèn)，城鎮(zhèn)中有那么多的酒館，她卻走進(jìn)了我的（酒館）。（《卡薩布蘭卡》1942）

　　71，Wait a minute，wait a minute.You ain＇t heard nothin＇yet！

　　等一會(huì)兒，等一會(huì)兒。你肯定聽到了什么！（《爵士歌手》1927）

　　75，I have always depended on the kindness of strangers.

　　我總是非常依賴陌生人的仁慈。（《欲望號(hào)街車》1951）

　　83，Listen to them. Children of the night. What music they make.

　　快點(diǎn)來聽！黑夜中孩子的聲音是他們締造的美妙音樂。（《吸血鬼》1931）

　　94，I feel the need－the need for speed！

　　我感到一種需要，一種加速的需要！（《壯志凌云》1986）

　　95，Carpe diem. Seize the day，boys. Make your lives extraordinary.

　　人生就應(yīng)該是快樂的，要抓住每一天，孩子們。讓你們的生活變得非凡起來。（《死亡詩社》1989） 100，I＇m king of the world！我是世界之王！（《泰坦尼克號(hào)》1997）