曹商得車

　　宋人有曹商者，為宋王使秦。其往也，得車數乘；王說之，益車百乘。反于宋，見莊子曰：“夫處窮閭巷，困窘織履，槁項黃馘者，商之所短也；一悟萬乘之主而從車百乘者，商之所長也。”莊子曰：“秦王有病召醫：破癰潰痤者，得車一乘，舐痔者，得車五乘——所治愈下，得車愈多，子豈治其痔邪?何得車之多也?子行矣!”《莊子·列御寇》

　　【譯文】

　　有個宋國人，名叫曹商。一次，他受宋王派遣，出使秦國。臨行時，宋王賜給他幾乘車馬。到了秦國，活動很得秦王歡心，秦王又贈他百乘車馬。

　　曾商返回宋國，見到莊子，自鳴得意地說：“當年身居窮街陋巷，貧困潦倒，編鞋度日，面黃肌瘦，這是我的短處。而今一旦憑三寸不爛之舌，打動萬乘之主，受贈車馬百乘，這是我的長處。”

　　莊子聽了，譏諷道：“我聽說秦王有病，讓醫生診治，實行論功行賞：吸膿吃瘡的，可得車馬一乘；舌舐痔瘡的，得車馬五乘。依次類推，治的病越骯臟，得車馬越多。您大概總是為秦王舐過痔瘡吧，為什么得到那么多車馬呢?您還是走開吧。”

　　【題旨】越是謀取私利大，越是不擇手段、卑鄙下流。