買櫝還珠的意思在字面上來說就是買了盒子，卻把珍珠還了回去。櫝的意思就是盒子或者匣子，這個成語故事講的是春秋時期鄭國的一個人做的一件傻事。當然，原文是文言文，而我們講故事當然要讓別人聽得懂，下面將用買櫝還珠譯文來講這個故事。

　　春秋時期，楚國有個經常往來于楚、鄭兩國之間的珠寶商。有一回，他又想去鄭國做一批珠寶生意。為了招攬顧客，他便用一些上等木頭做了許多式樣新穎的匣子，并在外面雕以精致的玫瑰花紋，四周鑲上多彩的羽毛，還用名貴的香科把匣子薰一薰，想把珠寶放在里面賣個好價錢，做筆好生意。一切準備就緒后，珠寶商便滿懷希望地去了鄭國。可當他在一條最熱鬧的街市上展示他的珠寶時，結果卻出人意料。圍觀的人們欣賞的只是匣子的樣式以及裝飾的美麗，而對匣中的珠寶卻不感興趣。珠寶商高聲推銷匣中的珠寶，可顧客們依舊只對那些匣子興趣十足，甚至有人寧愿高價購買匣子，而把珠寶無條件地歸還給那個商人。這就是成語買櫝還珠的意思了。其實，這種結果是珠寶商“喧賓奪主”的精明所造成的。

　　以上是買櫝還珠譯文。原文是出自《韓非子·外儲說左上》:“楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，重以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠，鄭人買其櫝而還其珠。”人們經常用這個成語來比喻人物舍本逐末，取舍不當，沒有辨別貴賤的能力。