玉樓深鎖多情種，

　　清夜悠悠誰共？

　　羞見枕衾鴛鳳，

　　悶則和衣擁。

　　無端畫角嚴城動，

　　驚破一番新夢。

　　窗外月華霜重，

　　聽徹梅花弄。

　　【作者】

　　秦觀，北宋著名詞人。學“蘇門四學士”“蘇門六君子”之一，北宋杰出的婉約派詞人。

　　【今譯】

　　玉樓上住著一位多情的少女，是誰共她渡過這悠長而又寂寞的夜晚？

　　但見枕頭和被褥上繡著的鴛鴦和鳳凰都成雙成對，不免有些害羞。

　　沉悶的心情使她穿著衣服便昏昏入睡。

　　突然間，無端端的，軍營里的號角聲響徹了長空，驚破了她的新夢。

　　眺望窗外，但見明亮的月光和帶露的花朵，屋頂上也積了厚厚的一層晚霜。

　　此情此景，無可奈何，唯有彈一曲《梅花弄》給以示慰借。

　　【賞析】

　　此首寫困居高樓深院，與外界隔絕的婦女。長夜漫漫，誰與共處？而“枕衾鴛鳳”，最易惹人愁思。和衣悶臥，剛入夢境，卻又被城頭角聲驚醒。唯見窗外月華霜重，又斷續傳來梅花三弄，令人愁不忍聽。這首詞抒寫了幽閨深鎖，獨居無聊的苦悶。情思纏綿，意境凄婉。

　　此詠古代仕女冬夜閨情，上段寫獨居的苦悶，下段寫百無聊賴的遠思。“深鎖玉樓”，是她們狹隘孤清的天地。“多情”，是她多愁善感的人生。這句為全篇總冒，下即扣定冬夜寫。總之，一片凄涼境地，無限幽怨情思，宛轉描來，非常深刻。

　　若以少游詞論，直是初日芙蓉，曉風楊柳，倩麗之桃李，容猶當之有愧色焉。少游詞清麗婉約，辭情相稱，誦之回腸蕩氣，自是詞中上品。