翻韻詩(shī)：是將通常的詞語(yǔ)顛倒過(guò)來(lái)，使之每句協(xié)韻，所以也稱“倒字詩(shī)”。內(nèi)容多寓諷諭之意，詼諧有趣，令人發(fā)笑。

　　贈(zèng)漳州崔使君鄉(xiāng)飲翻韻詩(shī) 〔唐〕·黎灌

　　慣向溪邊折柳楊，因循行客到州漳。無(wú)端觸忤王衙押，不得今朝看飲鄉(xiāng)。

　　本詩(shī)每句句尾均應(yīng)倒過(guò)來(lái)理解。據(jù)說(shuō)唐人黎灌是位狂士，他游歷到福建漳州，常常在酒席上耍酒風(fēng)，當(dāng)?shù)嘏e行鄉(xiāng)飲那天，招待人唯獨(dú)不請(qǐng)他，他就寫(xiě)了這首翻韻詩(shī)，遞交崔刺史，同座的人看了都大笑，崔史君馬上派人將他招來(lái)。

　　倒字詩(shī) 〔明〕·無(wú)名氏

　　翁仲將來(lái)作仲翁，也緣書(shū)讀少夫工。馬金堂玉如何人，只好州蘇作判通。

　　此詩(shī)除句尾翻韻外，第二句的“書(shū)讀”、第三句的“馬金堂玉”、第四句中的“州蘇”分別是倒字。這位蔭生，做蘇州監(jiān)郡，也就是通判，地位僅次于州府長(zhǎng)官，此詩(shī)諷刺他胸?zé)o點(diǎn)墨。