【原作】詠柳①    （唐）賀知章

　　碧玉②妝成一樹高，

　　萬條垂下綠絲絳③。

　　不知細葉誰裁④出，

　　二月⑤春風(fēng)似剪刀。

　　【注釋】

　　①柳：柳樹，落葉喬木或灌木，葉子狹長，種類很多。此詩描寫的是垂柳。

　　②碧玉：碧綠色的玉。這里用以比喻春天的嫩綠的柳葉顏色如碧綠色的玉。妝成：裝飾，打扮。一樹：滿樹。一，滿，全。在中國古典詩詞和文章中，數(shù)量詞在使用中并不一定表示確切的數(shù)量。下一句的“萬”，就是表示很多的意思。

　　③絳(tāo)：用絲編成的繩帶。絲絳：形容一絲絲像絲帶般的柳條。

　　④裁：裁剪，用刀或剪子把物體分成若干部分。

　　⑤二月：農(nóng)歷二月，正是初春時節(jié)。

　　⑥似：好像，如同，似乎。

　　【古詩今譯】

　　像碧玉一樣梳妝成的高高柳樹，

　　千絲萬縷的柳枝都垂下了綠色的絲條。

　　不知道這細細的柳葉是誰裁剪出來的，

　　乍暖還寒的二月春風(fēng)恰似剪刀。

　　【作者介紹】

　　賀知章（659－744）唐代詩人。字季真，一字維摩，號石窗，晚年更號四明狂客，又稱秘書外監(jiān)。其排行第八，人稱“賀八”。越州永興（今浙江省蕭山市）人。武則天證圣進士，授國子四門博士，遷太常博士。為人曠達不羈，有“清談風(fēng)流”之譽。八十六歲告老還鄉(xiāng)，旋逝。屬盛唐前期詩人，又是著名書法家。作品大多散失，現(xiàn)僅存詩二十首。

　　【賞析】

　　這是一首詠物詩，寫的是早春二月的楊柳。

　　楊柳的形象美是在于那曼長披拂的枝條。一年一度，它長出了嫩綠的新葉，絲絲下垂，在春風(fēng)吹拂中，有著一種迷人的意態(tài)。這是誰都能欣賞的。古典詩詞中，借用這種形象美來形容、比擬美人苗條的身段，婀娜的腰支，也是讀者所經(jīng)常看到的。

　　這詩別出新意，翻轉(zhuǎn)過來。“碧玉妝成一樹高”，一開始，楊柳就化身為美人而出現(xiàn)：“萬條垂下綠絲絳”，這千條萬縷的垂絲，也隨之而變成了她的裙帶。上句的“高”字，襯托出美人婷婷裊裊的風(fēng)姿；下句的“垂”字，暗示出纖腰在風(fēng)中款擺。詩中沒有“楊柳”和“腰支”字樣，然而這早春的垂柳以及柳樹化身的美人，卻給寫活了。

　　《南史》說劉悛之為益州刺史，獻蜀柳數(shù)株，“條甚長，狀若絲縷。”齊武帝把這些楊柳種植在太昌云和殿前，玩賞不置，說它“風(fēng)流可愛”。這里把柳條說成“綠絲絳”，可能是暗用這個關(guān)于楊柳的著名典故。但這是化用，看不出一點痕跡的。