這些工具的缺乏使一切工作都進行得非常吃力。所以我差不多費了一整年的工夫，才把我的小小的木柵欄圍墻做完。那些木樁都很重，很不容易搬動，我費了很長的時間，才在樹林里把它們砍好削好。至于把它們搬回來，那就更費時間了。因此有時我差不多要費兩天的工夫把一根木樁砍好，搬回來，第三天才把它打進泥土里面去。作為打樁的工具，我起初找了一塊很重的木頭，后來才想到用一根起貨用的鐵棒。可是，用雖用了，打木樁的工作還是非常辛苦，非常麻煩。

　　其實我有的是時間，工作麻煩一點兒又何必介意呢？況且，如果這件工作做完了，我一時還看不出有什么別的事情要做，無非是在島上各處走走，尋找食物罷了——這是我每天都要做的。

　　我現在開始鄭重其事地考慮我目前的情形和環境，把我每天的經歷一一用筆記下來。我這樣做，為的不是留給后來的人看（因為我不相信以后會有人到這荒島上來），只不過寫出來給自己每天看看，減輕一點兒心中的苦悶罷了。我的理智現在已經能夠逐漸控制我的失望心情，因此我開始盡量安慰我自己，把當前的好處和壞處加以比較，使自己能夠知足安命，并按照商業薄記上“借方”和“貸方”的格式，把我的幸與不幸，好處與壞處公正地排列出來：

　　壞處

　　我陷在一個可怕的荒島上，沒有重見天日的希望。

　　我現在被剔出來，與世隔絕，困苦萬狀。

　　我與人類隔絕，仿佛一個隱士。

　　我沒有衣服穿。

　　我沒有抵御野人和野獸襲擊的防御力和手段。

　　我沒有人可以說話，也沒有人來解除我的愁悶。

　　好處

　　但我還活著，沒有像我同船的伙伴們一樣，被水淹死。

　　但我也從全體船員中被剔出來，獨免一死；上帝既然用神力把我從死亡里救出來，一定也會救我脫離這個境地。

　　但我并未因為沒有糧食，餓死在這不毛之地。

　　但我是在一個熱帶氣候里，即使有衣服，也穿不住。

　　但我所流落的島上，沒有我在非洲看到的那種野獸。假使我在那里覆了舟，我又將怎么樣？

　　但上帝卻不可思議地把船送到海岸附近，使我可以從里面取出許多有用的東西，使我終身用之不盡。

　　總的來說，事實證明，我當前的不幸處境，是世界上很少有的。可是，即使我這樣的處境中，也有一些消極的東西或積極的東西值得感謝。我希望世上的人都要從我最不幸的處境中取得一個經驗教訓，這教訓就是：在最不幸的處境中，我們也可以把好處和壞處對照起來看，從而找到聊以安慰的事情。

　　現在我對于自己的處境已稍稍有了好感，不再整天把眼睛望著海面，等待有什么船來。我已經把這種心思丟在一邊，開始一心一意去安排自己的生活，盡量改善自己的生活了。

　　__________________

　　①節選自《魯濱孫漂流記》，英國作家笛福著，徐霞村譯。②秋分：二十四節氣之一，這一天南北半球晝夜都一樣長。③北緯：地球表面南北距離的度數稱為緯度。赤道為0度，以北是北緯，以南是南緯，南北各90度。③安息日：據《圣經》記載，上帝在六日內創造天地萬物，第七日完工休息。猶太教尊這天為圣日，名叫安息日。④日晷：利用太陽投射的影子來測定時刻的裝置。