安徒生童話：妖山（下）

　　現在妖小姐們要跳舞了。她們跳普通步子，也跳蹬腳的步子。這兩種步子對她們都很適合。接著她們就跳一種很藝術的舞——她們也把它叫做“前無古人、后無來者”的舞。乖乖!她們的腿動得才靈活呢!你簡直分不出來，哪里是開頭，哪里是結尾;你也看不清楚，哪里是手臂，哪里是腿。它們簡直像刨花一樣，攪混得亂七八糟。她們跳得團團轉，把“整馬”弄得頭昏腦漲，不得不退下桌子。

　　“噓噓!”老地精說，“這才算得是一回大腿的迷人舞呢!不過，她們除了跳舞、伸伸腿和扇起一陣旋風以外，還能做什么呢?”

　　“你等著瞧吧!”妖王說。

　　于是他把最小的女兒喊出來。她輕盈和干凈得像月光一樣;她是所有姊妹之中最嬌嫩的一位。她把一根白色的木栓放在嘴里，馬上她就不見了——這就是她的魔法。

　　不過老地精說，他倒不希望自己的太太有這樣一套本領。他也不認為他的兒子喜歡這套本領。

　　第二個女兒可以跟自己并排走，好像她有一個影子似的——但是山精是沒有影子的。

　　第三個女兒有一套完全不同的本領。她在沼澤女人的酒房里學習過，所以她知道怎樣用螢火蟲在接骨木樹樁上擦出油來。

　　“她可以成為一個很好的家庭主婦!”老地精說。他對她擠了擠眼睛代替敬酒，因為他不愿意喝酒太多。

　　現在第四個妖姑娘來了。她有一架很大的金豎琴。她彈第一下的時候，所有的人就都得照她的意思動作。

　　“這是一個危險的女人!”老地精說。不過他的兩位少爺都已從山里走出來，因為她們已經感到膩了。

　　“下一位小姐能夠做什么呢?”老地精問。

　　“我已經學會了怎樣愛挪威人!”她說，“如果我不能到挪威去，我就永遠不結婚!”

　　不過最小的那個女兒低聲對老地精說：“這是因為她曾經聽過一支挪威歌的緣故。歌里說，當世界滅亡的時候，挪威的石崖將會仍然作為紀念碑而存在。所以她希望到挪威去，因為她害怕滅亡。”

　　“呵!呵!”老地精說，“這倒是說的心坎里的話!最后的第七個小姐能夠做什么呢?”

　　“第七位頭上還有第六位呀!”妖王說，因為她不會計算數字。可是那第六位小姐卻姍姍地不愿意出來。

　　“我只能對人講真話!”她說，“誰也不理我，而我做我的壽衣已經夠忙的了!”

　　這時第七位，也是最后的一位，走出來了。她能夠做什么呢?她能講故事——要她講多少就能講多少。

　　“這是我的五個指頭?”老地精說。“把每個指頭編一個故事吧!”

　　這位姑娘托起他的手腕，她笑得連氣都喘不過來。它戴著一個戒指，好像它知道有人快要訂婚似的，當她講到“金火”的時候，老地精說，“把你握著的東西捏緊吧，這只手就是你的!我要討你做太太!”

　　妖姑娘說，“‘金火’和‘比爾——玩朋友’⑥的故事還沒有講完!”

　　“留到冬天再講給我聽吧!”老地精說。“那時我們還可以聽聽關于松樹的故事，赤楊的故事，山妖送禮的故事和寒霜的故事!你可以盡量講故事，因為那兒還沒有人會這一套!那時我們可以坐在石室里，燒起松木來烤火，用古代挪威國王的角形金杯盛蜜酒喝——山精送了兩個這樣的酒杯給我!我們坐在一起，加爾波⑦將會來拜訪我們，他將對你唱著關于山中牧女的歌。那才快樂呢。鮭魚在瀑布里跳躍，撞著石壁，但是卻鉆不進去!嗨，住在親愛的老挪威才痛快呢!但是那兩個孩子到什么地方去了?”

　　是的，那兩個孩子到什么地方去了呢?他們在田野里奔跑，把那些好心好意準備來參加火炬游行的鬼火都吹走了。

　　“你們居然這樣胡鬧!”老地精說，“我為你們找到了一個母親。現在你們也可以在這些姨媽中挑一個呀!”

　　不過少爺說，他們喜歡發表演說，為友情干杯，但是沒有心情討太太。因此他們就發表演說，為友情干杯，而且還把杯子套在手指尖上，表示他們真正喝干了。他們脫下上衣倒在桌子上呼呼地睡起來，因為他們不愿意講什么客套。但是老地精跟他的年輕夫人在房里跳得團團轉，而且還交換靴子，因為交換靴子比交換戒指好。

　　“現在雞叫了!”管家的老妖姑娘說。“我們現在要把窗扉關上，免得太陽烤著我們!”

　　這樣，妖山就關上了。

　　不過外面的那四只蜥蜴在樹的裂口里跑上跑下。這個對那個說：

　　“啊，我喜歡那個挪威的老地精!”

　　“我更喜歡他的幾個孩子!”蚯蚓說。不過，可憐的東西，他什么也看不見。

　　①原文是Elverpige，據丹麥的傳說，老妖小姐像一個假面具，前面很好看，后面則是空的。

　　②根據丹麥的古老迷信，每次建造一個教堂的時候，地下就要活埋一匹馬。凡是一個人要死，這匹馬就用三只腿在夜里走到他家里來。有些教堂活埋一只豬。這只豬的魂魄叫做“墓豬”。“教堂小鬼”(Kirkegrimen)專門看守墓地;他懲罰侵害墓地的人。

　　③根據丹麥的傳說，沼澤地上住著一個巫婆。她天天在熬麥酒。天下霧就是她熬酒時冒出來的水蒸氣。

　　④這是丹麥的一個成語：“白堊巖上討太太”(Hantogsinkonepaakrjd)，即“不費一文討太太”的意思。

　　⑤原文是Morbroder-Smadsk，意義不明。許多其他文字的譯者干脆把它譯成“一個吻”。大概這種吻是親戚之間的一種表示親熱的吻，沒有任何其他的意義。

　　⑥這兒是雙關的意思，根據歐洲的習慣，把手交給誰，即答應跟誰訂婚的意思。

　　⑦這是挪威傳說中的一種善良的田野妖精。