安徒生童話：銅豬（四）

　　正在這時候，那位畫家走上樓來了。故事的轉折點就從這時候開始。

　　1834年，佛羅倫薩的美術學院舉行了一個展覽會。有兩張并排放著的畫吸引住了許多觀眾。較小的那幅畫表現一個快樂的小孩坐著作畫——他的模特兒是一個毛剃得很光的小白哈巴狗;不過這東西不愿意靜靜地站著，因此它的脖子和尾巴便被一根線綁起來了。這幅畫里有真理，也有生活，因而大家都對它感興趣。畫這幅畫的人據說是一個年輕的佛羅倫薩的居民。他小時是一個流浪在街頭的孤兒，由一個老手套匠養大，他是自修學好繪畫的。一位馳名的畫家發現了這個天才，而他發現的時候恰恰是這個孩子要被趕出去的時候，因為他把太太的一只心愛的小哈巴狗綁起來，想要它做個模特兒。

　　手套制造匠的徒弟成了一個偉大的畫家：這幅畫本身證明了這一點，而在它旁邊一幅較大的畫更證明了這一點。這里面只是繪著一個人像——一個衣衫襤樓的美貌的孩子，他睡在街上，靠著波爾塔·羅薩街上的那只銅豬⒅。所有的觀眾都知道這個地方。孩子的雙臂搭在這只豬的頭上，而他自己則在呼呼地酣睡。圣母畫像面前的燈對這孩子蒼白細嫩的面孔射出一道強有力的光——這是一張美麗的畫!一架鍍金的大畫框鑲著它，在畫框的一角懸著一個桂花圈;可是在綠葉中間扎著一條黑帶，黑帶上面掛著一塊黑紗。

　　因為這位青年藝術家在幾天以前死去了!

　　①這是意大利中部佛羅倫薩(Florrents)的首府。在意大利文里叫做翡冷翠(Firenze)，一般稱為“花的城市”(Lacittadeiflori)，因為城市里和周圍平原上生長著許多花。城市里還有許多古老的建筑和雕刻，是一個富有藝術價值的城市。

　　②亞爾諾河(Arno)是意大利中部的一條河，流過佛羅倫薩。

　　③米開朗基羅(MichelangeloBuonaoti，1475～1564)是意大利文藝復興時期的一個偉大的雕塑家、建筑家和詩人。“大衛”是他所刻的基督徒大衛的一個巨大的大理石像。

　　④這是古代的一種武器：它是一種兩端系有繩子的皮帶。石塊或子彈放在里面，經過一番旋轉，便借離心力射出。

　　⑤這是指佛羅倫薩的藝術家切利尼(BenvenutoCellini，1500～1571)雕塑的一個銅像。它表現希臘神話中的勇士珀爾修斯(Perseus)砍掉一個女妖美杜莎(Medusa)的頭。

　　⑥薩比尼人(Sabine)是住在意大利中部的一個民族。他們在公元前290年被羅馬人所征服。他們的女人受到征服者的大規模的蹂躪。

　　⑦這是佛羅倫薩一個有名的繪畫陳列館，意大利文是Palazzodegliuffizi，里面陳列著意大利各個時期的名畫。

　　⑧這是愛情的女神維納斯(Venus)的名雕像之一。美第奇是佛羅倫薩的統治者，相傳他熱心保護文學、藝術和詩人。

　　⑨提香(Titian，1477～1576)是意大利威尼斯學派的一個名畫家。

　　⑩安季奧羅·布龍切諾(AngioloBroncino，1502～1572)是佛羅倫薩的一個畫家。

　　⑾伽利略(Galleo，1564—1642)是意大利的天文學家和物理學家，發現過許多物理學上的定律。他同時是佛羅倫薩大學的教授。

　　⑿指藝術家。據基督教《圣經》上的意義，先知是指代上帝說教的人。

　　⒀古代希伯萊民族的一個先知。

　　⒁阿爾菲愛里(VittorioAlfieri，1749～1803)是意大利的劇作家和詩人。

　　⒂馬基雅弗利(NiccolodiBernardoMachiavelli，1469～1527)是佛羅倫薩的政治家和政治理論家，并且是不擇手段，只求達到目的的潑辣的外交家。

　　⒃這個字的意大利原文是Marito，即“丈夫”或“愛人”的意思。

　　⒄原文是：PiazzadellaTrinita。

　　⒅銅豬是后來鑄造的。原物很古，是用大理石刻成的豬，立在烏菲齊宮美術陳列館前面的廣場上。