安徒生童話：聰明人的寶石（二）

　　他對他們談論著真、美和善，而且告訴他們說，這三件東西把世界維系在一起。它們在它們所承擔的壓力下，凝結(jié)成一塊寶石。這塊寶石的光澤度勝過金剛鉆的光澤度。它的光澤就是在上帝的眼中也是非常有價值的。它比什么東西都光亮。它叫做“聰明人的寶石”。他告訴他們說，一個人可以通過創(chuàng)造出來的事物認識上帝;同樣，一個人也可通過人類知道“聰明人的寶石”的確存在。他只能告訴他們這一點，他也只知道這一點。這種說法對于別的孩子是很難理解的，不過這些孩子卻能夠理解。以后別的孩子也可以漸漸理解了。

　　他們問爸爸，什么叫做真、善、美。他一一解釋給他們聽。他告訴他們很多事情。還說，上帝用泥土造成人，并且還在這個創(chuàng)造物身上吻了5次——火熱的吻，心里的吻，我們上帝的溫柔的吻。我們現(xiàn)在把這叫做5種感官。通過這些感官，我們可以看見、感覺和理解真、善、美，可以判斷它們的價值，保護它們和使它們向前發(fā)展。我們從身體到思想，從里到外，從根到頂，從肉體到靈魂，都具有這5種感官。

　　孩子們把這些事情想了很久，他們?nèi)找苟荚谏钏肌Ｓ谑亲畲蟮母绺缱隽艘粋�美麗的夢。奇怪的是，第二個兄弟也做了同樣的夢，接著第三個、第四個也做了同樣的夢。每個人恰恰夢見同樣的東西。每個人都夢見走向廣大的世界，找到了“聰明人的寶石”。夢見有一天大清早，他們各騎著一匹快馬穿過家里天鵝絨般的綠草地，走進父親的城堡里去，這寶石就在每個人的額上射出強烈的光輝。當這寶石的祥光射到書頁上的時候，書上所描寫的關(guān)于死后的生活就全都現(xiàn)出來了。但是妹妹卻沒有夢見走進廣大的世界里去：她連想都沒有想到。爸爸的家就是她的世界。

　　“我要騎著馬到廣大的世界里去!”大哥說。“我要體驗實際的生活，我要在人群之間來往。我要遵從善和真，我要用善和真來保護美。只要我一去，許多東西就會改觀!”

　　的確，他的思想是勇敢和偉大的。當我們待在家中一個溫暖的角落里的時候，在我們沒有到外面遇見荊棘和風雨以前，我們大家都是這個樣子。

　　這5種感官在他和他的幾個弟弟身上，里里外外都獲得了高度的發(fā)展。不過他們每個人都有一種特殊的感官，它的敏銳和發(fā)展的程度都超過了其余的4個人。在大哥身上，這是視覺。這對于他有特別的好處。他說，他能看見一切時代，一切國家;他能直接看見地下的寶藏，看見人的心，好像這些東西外面罩著的只不過是一層玻璃。這也就是說，他能看見的東西，不僅僅是臉上所現(xiàn)出的紅暈或者慘白，眼睛里的哭泣或者微笑。雄鹿和羚羊陪送他向西走，一直走到邊境;野天鵝到這兒來迎接他，然后再向西北飛。他跟著它們走。他現(xiàn)在走到世界遼遠的角落，遠離他的父親的國土——一直伸向東、達到世界盡頭的國土。

　　但是他的眼睛因驚奇而睜得多么大啊!要看的東西真是太多。不管他在他父親的房子里看到的圖畫多么真實，他現(xiàn)在親眼看見的許多東西，完全跟他在圖畫中看到的不同。起初，他的眼睛驚奇得幾乎失去辨別的能力，因為美是用許多廉價的東西和狂歡節(jié)的一些裝飾品顯現(xiàn)出來的。但是他還沒有完全受到迷惑，他的眼睛還沒有失去作用。

　　他要徹底地、誠實地花一番功夫來認識美、真和善。但是這幾樣東西在這個世界上是用什么表示出來的呢?他發(fā)現(xiàn)，應該屬于美的花束，常常被丑奪去了;善沒有被人理會;而應該被噓下臺的劣等東西，卻被人鼓掌稱贊。人們只是看到名義，而沒有看到實質(zhì);只是看到衣服，而沒有看到穿衣服的人;只要虛名，不要美德;只是看到地位，而沒有看到才能。處處都是這種現(xiàn)象。

　　“是的，我要認真地來糾正這種現(xiàn)象!”他想。于是他就來糾正了。

　　不過當他正在追求真的時候，魔鬼來了。它是欺騙的祖先，而它本身就是欺騙。它倒很想把這位觀察家的一雙眼睛挖下來，但是它覺得這直截了當了。魔鬼的手段是很狡猾的。它讓他去觀察和尋求真，而且也讓他去觀察美和善;不過當他正在沉思地注視他們的時候，魔鬼就把塵埃吹進他的眼睛里——他的兩只眼睛里。魔鬼一粒接著一粒地吹，弄得眼睛完全看不見東面——即使最好的眼睛也看不見。魔鬼一直把塵埃吹成一道光。于是這位觀察家的眼睛也就失去作用了。這樣，他在這個茫茫的大世界里就成了一個瞎子，同時也失去了信心。他對世界和對自己都沒有好感。當一個人對世界和對自己都沒有好感的時候，那么他的一切也就都完了。

　　“完了!”橫渡大海、飛向東方的野天鵝說。“完了!”飛向東方的太陽樹的燕子說。這對于家里的人說來，并不是好消息。

　　“我想那位‘觀察家’的運氣大概不太好;”第二個兄弟說。“但是‘傾聽者’的運氣可能要好些!”這位傾聽者的聽覺非常敏銳，他甚至連草的生長都能聽出來。

　　他高高興興地向家人告別。他帶著頭等的聽覺和滿腔的善意騎著馬走了。燕子跟著他，他跟著天鵝。他離開了家很遠，走到茫茫的世界里去。

　　太好了就吃不消——他現(xiàn)在對這句話有了體會。他的聽覺太敏銳。他不僅能聽到草生長，還能聽到每個人的心在悲哀或快樂時的搏動。他覺得這個世界好像一個鐘表匠的大工作室，里面所有的鐘都在“滴答!滴答!”地響，所有的屋頂上的鐘都在敲著：“叮當!叮當!”嗨，這真叫人吃不消!不過他還是盡量地讓他的耳朵聽下去。最后，這些吵聲和鬧聲實在太厲害，弄得人怎么也支持不了。這時就有一群60歲的野孩子——人不應該以年齡來判斷——到來了。他們狂叫了一陣子，使人不禁要發(fā)笑。但是這時“謠言”就產(chǎn)生了。它在屋子、大街和小巷里流傳著，一直流傳到公路上去。“虛偽”高聲叫喊起來，想當首領。愚人帽上的鈴檔②響起來，自稱是教堂的鐘聲。這些噪音弄得“傾聽者”太吃不消了。他馬上用指頭塞住兩個耳朵。但是他仍然能聽到虛偽的歌聲，邪惡的喧鬧聲，以及謠言和誹謗。不值半文錢的廢話從嘴里飛濺出來，吵嚷不休。里里外外都是號叫、哀鳴和喧鬧。請上帝大發(fā)慈悲!他用手指把耳朵塞得更緊，更深，弄得后來把耳鼓都頂破了。現(xiàn)在他什么也聽不見了。他也聽不見美、真和善的聲音，因為聽覺是通到他的思想的一座橋梁。他現(xiàn)在變得沉默起來，懷疑起來。他什么人也不相信;最后連自己也不相信了——這真是一件非常不幸的事情，他再也不想去找那塊寶貴的寶石，把它帶到家里。他完全放棄了這個念頭，也放棄了自己——這是最糟糕的事情。飛向東方的鳥兒帶著這個消息，送到太陽樹里的父親的城堡里去。那時沒有郵政，因此也沒有回信。