汝：(rǔ) 你的意思。

　　去：丟掉。

　　何以：所以。

　　氓：(méng)百姓，也指"萌"。組詞：群氓。多音字，máng第二聲。組詞：流氓，指不務正業，無所事事的人。且：將要。

　　遂：于是，就。

　　皆：全、都。

　　棄：丟棄。

　　蔽：蒙昧、愚蠢、糊涂。

　　何以貨為：要錢財干什么。

　　尋常：古代八尺為尋，兩尋為常，意為幾尺遠。

　　水暴甚：河水突然上漲的很厲害。

　　且：將要，快要。

　　溺：被水淹沒。

　　已濟者：已經上岸的人。

　　譯文

　　永州的百姓傍水為生，都擅長游泳。

　　一天，河水（突然）暴漲。有五六個人乘著小船橫渡湘水。船剛剛至江心，就因漏水下沉了，船上的人紛紛泅水逃生。

　　其中一人拼命劃水，竭盡全力但仍然不如以往游的快。他的同伴奇怪地問："平時你的水性最好，今天為什么落在后邊？"他喘著粗氣說："我腰里纏著千枚銅錢，分量很重，所以落在后邊。"同伴忙勸他說："那為什么還不趕快扔掉它呢？"他不回答，只搖了搖頭。

　　過了一會兒，他越發筋疲力盡。已經上岸的人向他呼喊："你真是愚蠢到了極點，蒙昧到了極點，人馬上都要淹死了，還要錢干什么？"（他）又搖了搖頭，于是很快就被淹死了。

　　寓意

　　諷刺哪些見錢眼開，掉進錢眼里的人，寧愿放棄自己的生命也不愿意丟掉錢財的人。