40、漁歌子-張志和

　　xī    sài    shān    qián    bái    lù    fēi

　　西    塞    山    前    白    鷺    飛    ，

　　táo    huā    liú    shuǐ    guì    yú    féi

　　桃    花    流    水    鱖    魚    肥    。

　　qīng    ruò    lì        lǜ    suō    yī

　　青    箬    笠    ，    綠    蓑    衣    ，

　　xié    fēng    xì    yǔ    bù    xū    guī

　　斜    風    細    雨    不    須    歸    。

　　作者背景

　　張志和（約730-約810），唐代詩人。字子同，婺州金華（今浙江金華）人。少年有才學，擅長音樂和書畫，很受唐肅宗重視，后隱居江湖，自稱"煙波釣徒"。

　　注詞釋義

　　漁歌子：原是曲調名，后來人們根據它填詞，又成為詞牌名。

　　西塞山：在今浙江吳興縣西南。鱖魚：即民間所說桂魚，細鱗，淡黃帶褐色斑紋，味道鮮美。箬：斗笠。用竹片和竹葉編制的帽子，用來擋雨。

　　蓑衣：用茅草和棕麻編制的防雨衣服。

　　古詩今譯

　　西塞山前群群白鷺高飛，桃花盛開水中鱖魚肥美。青色的斗笠，綠色的蓑衣，在斜細雨中流連不歸。

　　名句賞析--"桃花流水鱖魚肥。"

　　這是一首傳唱悠遠的詞，所描寫的是西塞山邊的景色：空中有白鷺高飛，而山下的小溪邊，盛開著叢叢鮮艷的桃花，溪水中是一條條鮮活肥美的鱖魚，還有那溫和的斜風細雨，這是一幅多么生動自然的春天的景象，生機勃勃，而且充滿了喜氣。而春色中的人，頭戴斗笠，身穿蓑衣，灑浴在斜風細雨之中，享受著美好的自然景象，他自己也成為這景色的一部分。這風、這雨也是美好的，古人說"沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風"，難怪他要流連忘返了。"不須歸"除了指不回家外，還指棄官隱居，一去不返。那個穿蓑戴笠的人就是品行高潔、不愿做官的隱居者，也是詩人自己。他熱愛淳樸美麗的大自然，認定這美麗的自然中包含了自己的人生志趣，他要讓自己悄然溶入這自然之中，所以才能對自然有如此深深的感觸和依戀。