【譯文】

　　世間的歡情太少，人情又多險惡，黃昏將盡，雨仍一直下著，使殘花紛紛墜落。柔柔的輕風吹干了我的眼淚，臉上殘留著淚水的痕跡，想寫封信把心事吐露給你聽，可是只能倚靠著欄桿自言自語，我的心事真是難了！難了！難了！

　　如今兩人各自成家了，已不能像往常一樣聚在一起，這陣子，病魔像繩索一樣常纏繞著我。這時，號角凄涼地響著，夜已深，我怕別人問我為什么憔悴、哭泣，只好按捺住淚水，強作歡笑，可是瞞得了嗎？瞞得了嗎？瞞得了嗎？

　　【賞析】

　　陸游與離異的妻子唐婉在沈園相遇，在壁上題了一首《釵頭鳳》，唐婉就和了這首詞，不久，她便抑郁而死。

　　本詞與陸游的《釵頭鳳》感情息息相通，處處呼應。

　　上片寫被迫離異后無限痛苦的心情。“世情薄，人情惡。”開篇兩句，由陸詞“東風惡，歡情薄”演化而來。陸游以“東風惡”來暗喻他母親的專制暴虐，對唐琬被遣他敢怒而不敢言，所以措辭也比較委婉。唐琬則不加隱飾，她的怨恨之情溢于言表，這是她的處境和遭遇決定的。“雨送黃昏花易落”一句與陸詞“滿城春色”和“桃花落”相呼應，她以“花”自喻，“黃昏花落”是說她遭遇不幸，被婆母休棄，離開了陸家。“曉風干，淚痕殘”自述她被休以后的生活。“曉風”即“晨風”，晨風吹干淚水，臉上殘留淚痕，說明她夜晚經常哭泣。陸詞中有“淚痕紅浥鮫綃透”，唐琬即以此相和應。“欲箋心事，獨語斜欄”，她想寫下自己的心事，又有諸多不便，只好倚著欄桿自言自語。以下連用三個“難”字，這是她對生活的總結，她覺得活在世上做人難，想對不公平的待遇抗爭難，甚至想對人一吐心中的苦衷也難。這三個“難”字是她與陸游分手后生活和心情的寫照。

　　下片緊承上片，圍繞“難”字，具體敘寫與陸游分手后的境遇和心情。“人成各，今非昨。”自從她被婆母驅遣以后，與丈夫各奔東西，她就成了孤單一人了，這日子與從前大不相同了。“病魂常似秋千索”，這句與陸詞“一懷愁緒”和“人空瘦”兩句相對應，說明她身體不好，又常常生病，加上心情不佳，生活如“秋千索”，搖擺不定。本句用形象的比喻，寫了她的身心狀況。“角聲寒，夜闌珊，”這兩句烘托出一種凄清的氣氛，說明每當夜深人靜，城上響起清冷的號角聲的時候，也是她最痛苦的時候。

　　“怕人尋問，咽淚裝歡。”一方面痛不欲生，一方面還要淚水強作歡笑，為的是“怕人問”，這是從另一個角度寫“難”，“難”的程度也更進一層。內心的苦楚寫不得，說不得，甚至不能讓別人知道，這就更難了，她無可奈何，就只有“瞞！瞞！瞞！”和上片結尾一樣，全詞收尾是三個獨詞句，連用三個“瞞”字，與上片的三個“難”字相呼應，更突出了“難”，需知要把痛苦深埋心底，“瞞”住周圍所有的人，更是難上加難。

　　本詞為和陸游的詞而作，寫出一個被封建禮教迫害的婦女的痛苦，情感真摯，字字血淚，具有感人至深的藝術的魅力。