參考譯文：

　　陸樹聲，字與吉，松江華亭人。家人世代務農。陸樹聲年輕時親自種地，有空閑時間就讀書。陸樹聲考中嘉靖二十年會試的第一名，被選任為庶吉士。三十一年，遭遇父親的喪事，請求立即回鄉。很久之后被起用為南京司業。不久，又請求辭官。再被起用為左諭德，負責南京翰林院。不久，詔令他返回京師春坊（教育太子），不赴任。很久之后，又起用他為太常卿，負責南京國子監的祭酒事務。他嚴格學規，撰寫了十二條教規以便激勵諸生。朝廷召他為吏部右侍郎，他稱病不上任。隆慶年間，再次起用擔任原來的官職，不就職。神宗即位，派人到他家中封他為禮部尚書。當初，陸樹聲屢次推辭朝廷的任命，朝廷內外都推崇他的風格節操；遇上重要的職位，必定首先舉薦他，唯恐他不到任。張居正主持國政，以得到陸樹聲的輔佐為重，以后生拜見先生的禮節先去拜見他。陸樹聲嚴肅地接待了張居正，好像不肯接受，張居正失望而去。一天，他因公事到內閣中去，看見座位稍稍偏斜，他盯了很久而不就座，張居正趕緊替他扶正座位。他的性格就是這樣耿直。北部要增加歲幣，兵部將要應允，陸樹聲極力爭辯。萬歷元年，宦官對陸樹聲不滿，屢次召他到會極門接受圣旨，并不斷催促他。等他到了那里，卻盡是些官署中尋常的事。陸樹聲知道他們的心思，接連上奏請求退休。張居正對他的弟弟陸樹德說：朝廷將讓平泉為相臣。平泉，是陸樹聲的別號。陸樹聲聽說后稱；一名史官，脫離國政二十年，難道還希求宰相之位嗎？拘泥虛名有何益。這年冬天，陸樹聲請求回鄉更加堅決，于是指令他乘坐驛車回去；他到朝廷告辭時，陳述了時政方面的十件事情，說的話大多切中要害，但皇帝只是答復已經知道了。張居正到邸舍與他告別，詢問誰能替代他。他推舉萬士和。等他離開京都城門，士大夫們傾城追送，他都謝絕不見。陸樹聲品行端正耿介恬雅，灑脫，一表人材，難于進用而易于退職。在官籍六十多年，卻沒做到十二年的官。與徐階是同鄉，與高拱同年考中。他們兩人相繼主持國政，他都稱病不出任官職。受張居正推舉，也始終沒有依附他。回鄉后，依然按定制供糧薪，加封他為太子少保，兩次派人問候。他的兒子叫陸彥章，考中萬歷十七年的進士。陸樹聲告誡他不要接受翰林的選拔，陸樹聲終年九十七歲。追贈太子太保，謚號文定。