漢斯明白這點(diǎn)，他從貓的臉上看出來(lái)了。

　　“去，貓！”他叫道。“你離開(kāi)這屋子好不好！”

　　它縮起身子似乎要躍起來(lái)。

　　漢斯夠不著它，除了他那可愛(ài)的寶貝故事書(shū)外，他沒(méi)有別的東西可以扔過(guò)去打它。他把書(shū)扔了出去，可是書(shū)散了，書(shū)皮飛到一邊，一頁(yè)頁(yè)的紙飛向另外一邊。貓慢騰騰地往后退了幾步，用眼盯著漢斯，好像在說(shuō)：

　　“你別管，小漢斯！我會(huì)走我會(huì)跳，你哪樣也不會(huì)！”漢斯用眼盯著貓，心中十分不安；鳥(niǎo)兒也不安起來(lái)。沒(méi)有人可以叫，好像貓知道這一點(diǎn)，它又作了要跳的姿勢(shì)。漢斯掀動(dòng)著被單，他是能用手的�？墒秦埐辉诤醣粏�。被單扔了過(guò)去，但不起作用。接著貓一縱跳上椅子，再跳到窗檻上，那里離鳥(niǎo)兒更近。

　　漢斯感到自己的血在沸騰。但是他顧不上這點(diǎn)，他只想著貓和鳥(niǎo)兒。要知道這孩子是無(wú)法離開(kāi)床的，他站不起來(lái)，更不要說(shuō)走路了。當(dāng)他看到貓從窗檻跳到衣柜上，把鳥(niǎo)籠碰翻的時(shí)候，他的心似乎在體內(nèi)旋轉(zhuǎn)。鳥(niǎo)在籠子里亂飛亂撲。漢斯大叫一聲。他心中一震，便想也不想地一下子跳下了床，向衣柜跑過(guò)去，把貓趕了下去。他握住鳥(niǎo)籠，里面的鳥(niǎo)兒被嚇壞了。他提著鳥(niǎo)籠跑出屋子，跑到了大道上。

　　這時(shí)，眼淚像泉一樣從他的眼睛中流出。他驚喜極了，高聲喊著：“我能走路了！我能走路了！”

　　他又恢復(fù)了健康。這種事是可能發(fā)生的，在他的身上發(fā)生了。

　　校長(zhǎng)就住在附近。漢斯赤著腳，只穿著襯衣和上衣，手中提著鳥(niǎo)籠朝他家跑去。

　　“我能走路了！”他喊道。“上帝�。�”他高興得抽泣起來(lái)。園丁奧勒和園丁基爾斯汀的家里歡天喜地。“我們不會(huì)再有比這更快樂(lè)的日子了！”他們兩人都這么說(shuō)道。

　　漢斯被叫到地主莊園里，那條道他已經(jīng)許多年沒(méi)有走過(guò)了。那些他很熟悉的樹(shù)木、灌木叢似乎在向他點(diǎn)頭打招呼，對(duì)他說(shuō)：“你好，漢斯！歡迎你到外邊來(lái)！”太陽(yáng)射在他的臉上，射進(jìn)他的心里。