風(fēng)信鴿飛到了對(duì)面屋子的房頂上面，站在那里，像是最令人難堪的惡作劇，鄰居們說(shuō)道。

　　箍桶匠的桶被吹起來(lái)，掛在"婦女飾物店"的招牌下面。原來(lái)掛在門(mén)旁的鑲在結(jié)實(shí)的木框里的飯店菜單，被風(fēng)刮到了從來(lái)沒(méi)有人光顧的戲院門(mén)口，成了一塊很滑稽的海報(bào)"蘿卜頭湯，白菜頭包子"。不過(guò)這樣一來(lái)，有人來(lái)戲院了。裘皮商的一張狐貍皮子——他誠(chéng)實(shí)的招牌③，被吹到了一個(gè)年輕男子的門(mén)鈴索上。這個(gè)年輕人看起來(lái)像一柄收攏起來(lái)的傘，總是做晨禱，總是追求真理，是一個(gè)"楷模"，他姨媽這么說(shuō)他。

　　寫(xiě)著"高等學(xué)府"的招牌被搬到了臺(tái)球俱樂(lè)部，學(xué)府這邊掛上了一塊"這里用奶瓶喂養(yǎng)孩子"的牌子。這一點(diǎn)兒也不算賣(mài)弄文筆，而是淘氣。但是，這是狂風(fēng)干的，誰(shuí)也管不了。

　　那一夜簡(jiǎn)直可怕極了，到了早晨，想想看，全城的招牌都換了地方。有些地方受到的重創(chuàng)連外祖父都不愿說(shuō)它。不過(guò)，他暗自發(fā)笑，我完全可以看得出來(lái)，這很可能就是因?yàn)樗�的耳朵后面有什么東西。

　　這個(gè)大都市里的可憐的人們，特別是外來(lái)人見(jiàn)到的人完全不是他們要見(jiàn)的人。他們按照招牌去找，結(jié)果只能這樣。有人要去參加處理重要事項(xiàng)的長(zhǎng)者聚會(huì)，可是卻跑進(jìn)了亂哄哄的男童學(xué)校，這兒的孩子們都蹦到了桌子上。

　　有人把教堂和劇院搞顛倒了，那真是可怕！

　　這樣一場(chǎng)狂風(fēng)我們時(shí)代沒(méi)有發(fā)生過(guò)，那是外祖父經(jīng)歷過(guò)的，那時(shí)他還很小。這樣的狂風(fēng)說(shuō)不定不會(huì)在我們時(shí)代發(fā)生，而會(huì)出現(xiàn)在我們孫子的時(shí)代。我們真心希望、衷心祈禱，當(dāng)狂風(fēng)刮起的時(shí)候，他們都呆在屋里。

　　①丹麥諺語(yǔ)，說(shuō)一個(gè)人的耳朵后面若是爬有什么東西，譬如說(shuō)小精靈，那他講的便是謊話(huà)。

　　②丹麥把狡猾尖刻的人稱(chēng)為剃頭刀。

　　③這是一句諷刺話(huà)。丹麥人把狐貍皮看成是欺詐的代表。